The cases of TD bank and the Equity Group illustrate that employees can become the weakest links within a financial institution’s defense against money laundering